Let's try to plan a day when we can all go together.
Let's try to figure out a time that's good for all of us.
この場合は、次のように言うと自然でよいと思います。
ーLet's try to plan a day when we can all go together.
「みんなが一緒に行ける日を計画しよう」＝「都合を合わせて一緒に行こう」
ーLet's try to figure out a time that's good for all of us.
「みんなにとってよい日を見つけよう」＝「みんなの都合のよい日を見つけよう」
ご参考まで！
* Let’s find a time that works for both of us.
**works for both of us** は「お互いに都合がいい」という意味です。
* Let’s sync our schedules.
**sync** は「同期させる・合わせる」という意味で、ビジネスでも日常でも使えます。「スケジュールを合わせる」という少し現代的な表現になります。
* Let’s work out a time.
**work out** は「話し合って決める・調整して決める」という意味です。「相談して都合を合わせる」ニュアンスが出ます。
カナダ 
アメリカ合衆国 
