（犯罪者ではなく悪い事を起こした原因という意味の）「犯人」って英語でなんて言うの？

Question

畑の作物が荒らされた、犯人はイノシシだ！　お腹を下した、犯人は夕べの生魚だ、など、人間の犯罪者ではなく、動物や物などの場合、どのような単語がありますでしょうか？What caused that was ...のように、What句にした方がいいでしょうか…。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「犯人」はcriminalやbanditやthiefと言えます。他の言い方はculpritです。thiefとculpritは動物としても使えます。troublemakerとscoundrelは「犯人」じゃなくて、「悪人」とか「悪徒」みたいな意味ですので、猪としても使えると思います。

例文：The culprit who at the fish was a boar!（魚を食べた犯人は猪だ！）

ご参考いただければ幸いです。