混雑した都市でもなく寂れた田舎でも無い。って英語でなんて言うの？

Question

私の住んでいる場所は住むのにちょうど良い。
混雑した都市でもなく寂れた田舎でも無い。
高いビルはなく、低層のアパートが幾つかあるが、戸建ての家が多い。
家同士も密集しておらず、道も東京のように狭くない。
すぐ近くには自然はないが、幾つも大きな公園が多くある。
また、少し車に乗れば畑や自然もある。
大きな公園や動物園も車で20分の場所にある。

Accepted Answer

- \"〇〇 is not an overcrowded city, nor is it an isolated town.\" 
\"overcrowded\" 「混雑した」
\"isolated town\" 「寂れた田舎の街」
\"〇〇 is not ~, nor is it ~\" 「〜でもなく、〜でもない」

Answer

It’s not a crowded city, but it’s not a quiet countryside either.
It’s somewhere between the city and the countryside.
It’s a quiet suburban area.

 日本語の「都会すぎず、田舎すぎず」という感覚を、そのまま “not A, but not B either” の形で言うのが自然です。

・It’s not a crowded city, but it’s not a quiet countryside either.
「混雑した都市でもないし、静かな田舎でもない」という意味です。crowded city は「混み合った都会」、quiet countryside は「静かな田舎」を表します。