その時、今と同じ考えかはわかりません。って英語でなんて言うの？

「その時、今と同じ考えかはわかりません。」は英訳にすれば「I don’t know whether my thinking now will be the same as in a few years. 」になります。「その時」は英語で「at that time」と言いますが、この場合未来の話なので具体的に「in a few years」に変更しました。これは「数年後」を表します。 他の言い方で「Who knows whether my thinking will stay the same in a few years. 」も言えます。 「who knows」という表現はわからない時使えます。例えば、who knows whether he’ll come to the party or not. 「彼はパーティーに来るかどうかわからない」 あと、「stay the same」は「同じまま」を表します。「thinking will stay the same」は考え方は同じままだろう」という意味です。 ご参考になれば幸いです。

・**I’m not sure if I’ll feel the same way then.** 直訳は「その時も同じように感じているかはわからない」。 “feel the same way” は「同じ気持ち」「同じ考え」という意味の万能フレーズで、未来の不確実さを優しく表せます。 ・**I don’t know if I’ll think the same in the future.** “think the same” は “同じ考えを持つ” という意味です。 “in the future” をつけると数年後を自然に表せます。