〜にとってって英語でなんて言うの?

「わたしにとって」や「あなたにとって」と言いたい時、「for」を使えばいいのか「to」を使えばいいのか今だによくわかりません。
default user icon
mayuさん
2018/10/26 08:13
date icon
good icon

33

pv icon

23398

回答
  • It's important to you.

    play icon

  • It's important for you.

    play icon

toとforの区別はむずかしいですよね。

端的に言えば、toは「あなたにとってマジ重要、モロ重要、直接影響あり」という意味合いになり、forの場合は影響が大きくない、間接的な感じになります。

I go to Tokyo.と言えば、東京に向かってまっしぐらなイメージがありますね。toには矢印のニュアンスがあるからです。これをそのまま思い描けば、toとforの違いをイメージしやすくなると思います。

参考になれば幸いです。
Yutaka K やわらか英語コーチ
回答
  • for / to

    play icon

I did this to you.「私はあなたにこれをやった」
単にyouに対して何かをやったという事実だけが述べられています。

I did this for you.「私はあなたのためを思ってこれをやった」
youのためを思って何かをやったということなので、その何かはyouに対してでなくてもいいです。

例えば
I brought my child’s old toys to your son. I thought it’s good for you.
「私の子どもの古いおもちゃをあなたの息子に持ってきました。あなたにとって良いかと思って。」
I brought my child’s old toys for your son.
「私の子どもの古いおもちゃをあなたの息子のために持ってきました。」

発言している人の意識が微妙に違うのがわかります。

This is a gift to you. 「あなたへの贈り物だよ」 ←発言者からとは限らない
This is a gift for you. 「(私から)あなたへの贈り物だよ」

意味自体が変わってしまうものもあります。

She is very good to me. 「彼女はとても私に良くしてくれる」
She is very good for me. 「彼女は私にとって良い(素晴らしい女性)」

なかなか短く説明するのは難しいですが、基本的に「〜のため」と訳してしっくりくるのであれば for であることが多いと思います。
good icon

33

pv icon

23398

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:33

  • pv icon

    PV:23398

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら