諦めるって英語でなんて言うの?

「仕方なく諦める」と伝えたい時、なんて英語で言うのかわかりませんでした。
断念する、と同じ意味です。
male user icon
takagiさん
2017/11/04 16:51
date icon
good icon

199

pv icon

74650

回答
  • I didn't want to give in/up, but I had to.

    play icon

諦めるはgive up, もしくはgive inを使います。
そのため、ただ諦めるというのでしたら
I give up.
で大丈夫です。ただし、takagiさんのケースだと、「諦めたくなかったのに、諦めないといけなかった」という状況でしょうから、上記のように
I didn't want to give up/in :諦めたくなかった
I had to (give up/in) :諦めないといけなかった
と言うのがいいかと思います。
Tomomi T 英語講師
回答
  • give up

    play icon

諦めるは英語で give up と言います。

例)

仕方なく諦める
I have no choice but to give up

諦めないで!
Don't give up!

夢を諦めた
I gave up on my dream

ご参考になれば幸いです。
回答
  • give up

    play icon

  • quit

    play icon

  • abandon

    play icon

「諦める」は英語で「give up」といいますが、「quit」や「abandon」などの言い方も使えます。

I didn't want to give up/quit but I had to.
(私は仕方なく諦めた。)

It is important not to give up.
(諦めない事が重要です。)

I started studying Spanish but it was too difficult so I quit.
(私はスペイン語の勉強を始めたけど難しすぎて諦めてしまった。)

He abandoned the plan.
(彼は計画を諦めた。)
Mairi 英語講師/著者/英語ブロガー
回答
  • I gave up all of it.

    play icon

  • Why did you abandon your goal?

    play icon

I gave up all of it.

私は全てを諦めました。
Give up~
~を諦める。

Why did you abandon your goal?

なんで目標を諦めたの?
abandon〜
〜を諦める
回答
  • give up

    play icon

「諦める」は英語では「give up」と表せます。
「give up」は「諦める」という意味の句動詞です。

日本語でも時々、諦めることを「ギブアップ」と言いますね。


【例】

My motto is 'never give up'.

私の座右の銘は「絶対に諦めない」です。
----

He doesn't give up easily.

彼は簡単には諦めません。
----

I wanted to be a pilot since I was a child but I had to give up because my eyesight was too poor.

子どもの頃からパイロットになりたかったのですが、目が悪かったので、諦めないといけませんでした。


ご質問ありがとうございました。
DMM EIkaiwa B DMM英会話
回答
  • give up

    play icon

こんにちは。
「諦める」は英語で give up と言えます。

【例】
I don't want to give up.
「諦めたくない」

I had to give up, I had no choice.
「諦めるしかなかった、どうしようもなかったんだ」

Don't give up!
「諦めるな!」
ーー

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
回答
  • give up

    play icon

  • abandon

    play icon

1) give up
一般的に使う「諦める」になります。
数学を勉強するのを諦めるは「I give up studying math.」のように動名詞を使います。
また、「~について諦める」という場合は、「give up on 名詞」という形になります。

2) abandon
形式ばった表現です。「放棄する」というニュアンスも含みます。
JOJI F TOEIC満点・英検1級の英語講師
回答
  • I have to accept defeat.

    play icon

  • We are at a dead end and it can't be helped.

    play icon

1)「accept defeat」
「失敗(負け)を受け入れる」という意味で、「have to」=「〜しなければいけない」と合わせて、「諦めなくてはいけない」という意味合いを出すことができます。

2)もう方法(道)がなくて、諦めざるを得ないというニュアンスで
「dead end(行き止まり)」と「can't be helped」=「仕方がない(助からない)」という言葉を使うこともできます。
Akihito Mizukoshi トロント在住ライター
回答
  • to give up

    play icon

  • to quit

    play icon

"to give up"(動詞)は「諦める」を意味します。普通の言い方です。"~"が動名詞である場合、"to give up ~"になります。"~"が名詞である場合、"to give up on ~"・"to give ~ up"になります。

"to quit"(動詞)も「諦める」を意味します。もっと消極的な感じです。


例文一:
Since I don't have enough money for the tuition, I have to give up completing the program.
授業料のためにお金が足りないので、仕方なく課程を諦める。

例文二:
Since I don't have enough money for the tuition, I have to give up on the program.
授業料のためにお金が足りないので、仕方なく課程を諦める。

例文三:
Since I don't have enough money for the tuition, I have to quit the program.
授業料のためにお金が足りないので、仕方なく課程を諦める。
Michael H DMM英会話講師
回答
  • give up

    play icon

  • quit

    play icon

「仕方なく諦める」の「諦める」は英語で「give up」と「quit」で表現できます。
「仕方がない」ことは「there is nothing I can do」と「it’s no use」で表現できますので、
「仕方なく諦める」は英語で「there is nothing I can do so I give up」「it’s no use so I quit」等で伝えることができます。

例文:
「問題は全然解決できなかったので諦めた」
→「I couldn’t resolve the problem so I gave up」
→「I couldn’t resolve the problem so I quit」

「諦めないでください」
→「Please don’t give up」
→「Please don’t quit」

ご参考になれば幸いです。
回答
  • Give up

    play icon

  • Quit

    play icon

  • Throw in the towel

    play icon

他の単語:drop out, fall by the wayside, surrender, abandon

Throw in the towelとはボクシングで敗北を認めるしるしです。普通にコーチはボクサーを守るためにタオルを投げるけど、自分で諦めることも使えます。

依頼者の例文:Can’t be helped, I give up; It’s inevitable, I give up.

When I took the test, I threw in the towel after the first question. It was too difficult.
テストをしたとき、私は最初の問題の後であきらめました。難しすぎた。
good icon

199

pv icon

74650

 
回答済み(11件)
  • good icon

    役に立った:199

  • pv icon

    PV:74650

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら