ちょっと前まではね。って英語でなんて言うの？

Question

状況として、誰かに「緊張している？」と聞かれた時に、「さっきまでは緊張していたけど、今はもうしていないよ。」という意味合いでフレーズを使いたいです。シンプルにどう言えば良いでしょうか？

ネイティブが使う自然な表現を教えて下さい。

Accepted Answer

ーI was until a little while ago.
「ちょっと前まではね」
until a little while ago で「少し前まで」

ーI did feel nervous but not anymore.
「緊張してたけど、もうしてないよ」
to feel nervous で「緊張する」
not anymore で「もはや〜でない」

ご参考まで！

Answer

こんにちは。
さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか：

I was until a little while ago.
少し前まではしていました。

I was nervous until a little while ago, but I'm not anymore.
少し前までは緊張していましたが、もうしていません。

a little while ago で「少し前」となります。

ぜひ参考にしてください。

Answer

A little while ago, yeah.

 
「ちょっと前」は a little while ago / a moment ago / earlier などで言えます。a little while ago は「少し前（さっき）」で、時間の幅がゆるくて便利です。

earlier は少しだけ固めで、「今日のさっき」から「もう少し前」まで幅広く使えます。