生まれ変わっても、同じ両親のもとに生まれたいって英語でなんて言うの？

Question

「生まれ変わっっても、同じ両親のもとに生まれたい」って英語で何と言いますか？

I would like to be born again as a child of same parents
で通じますでしょうか。

Accepted Answer

この場合、If I could ..., I would .... を使って次のように言うと自然で良いでしょう。

ーIf I could be born again, I would choose the same parents.
「生まれ変われるなら、同じ両親を選ぶだろう」
to be born again で「生まれ変わる」
to choose the same parents で「同じ両親を選ぶ」

ーIf I could have another life, I would still want the same parents.
「生まれ変わったとしても、同じ両親がいいな」
to have another life で「生まれ変わる」を表現することができます。

ご参考まで！