この絵はまさに私がイメージした誕生日パーティー！って英語でなんて言うの？

Question

子供が私の誕生日パーティーのイラストを書いてくれたので、書いてくれた絵が大好きなことを伝えたいです。

Accepted Answer

ーThe picture you drew is just how I imagined my birthday party would be!
「あなたが描いてくれた絵はまさに私が想像した誕生日パーティーです！」
... is just how I imagined ~ で「…はまさに私がイメージした通りの〜です」

ーThis is just what I thought my birthday party would look like!
「これはまさに私が思った通りの誕生日パーティーです！」
This is just what I thought ... で「これはまさに私が思った通りの…です」

ご参考まで！

Answer

This drawing is exactly what I imagined for my birthday party!
This is just how I pictured my birthday party.

 
「この絵はまさに私がイメージした誕生日パーティー！」は、英語だと exactly what I imagined（まさに私が想像していた通り）や just how I pictured（私が頭の中で思い描いていた通り）を使うと、とても自然です。