自分に甘えないって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 ・be strict with myself ＝「自分に厳しく」 （例文）I need to be strict with myself. （訳）私は自分に厳しくしなければなりません。 ・I was being strict with myself and decided to practice today. ＝「今日は自分に厳しくして、練習をしました。」 （例文）I was being strict with myself and decided to practice today. I practiced for five hours. （訳）今日は自分に厳しくして、練習をしました。5時間練習しました。 ・strictは「厳しい」です。 （例文）He is a strict teacher. （訳）彼は厳しい先生です。 お役に立てれば嬉しいです。 Coco

シンプルで口語的なのが、 I didn’t go easy on myself. です。 go easy on 〜 は「〜に甘くする、手加減する」という意味なので、 I didn’t go easy on myself. は「自分に手加減しなかった＝自分に甘えなかった」とぴったり一致します。