社内アンケート　無記名可能って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 この表現は社内アンケートに使われるので、短い方が良いと思います。だから、「It's possible to remain anonymous.」はちょうど良いです。 「anonymous」が「匿名」や「無名」と言う意味があり、「It's possible to remain anonymous.」の決まり文句は「匿名性は可能です」と言う意味があります。 ご参考になれば幸いです。

「社内アンケート」は、英訳すれば、「In-house questionnaire」と言えます。別の言い方で、「Within the company questionnaire」と言えます。両方とも同じ意味です。 「無記名可能」は英語で「Possible to remain anonymous」になります。ただ、英文として 「It's fine to write your name or remain anonymous」というメッセージを書けば、もっと分かりやすいと思います。日本語だと、「記名か無記名構わいません。」という意味です。

This is an internal survey, and you can respond either anonymously or with your name. You may choose to answer anonymously or include your name. 「社内アンケート　無記名可能」は、英語では anonymous / anonymously（匿名の／匿名で）を使うのが自然です。 「無記名可能」は「匿名で回答できる」という意味なので、respond anonymously（匿名で回答する）や answer anonymously（匿名で答える）で表せます。