聞いてくんないならもう良いって英語でなんて言うの？

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

『聞いてくんないならもう良い』は、
いくつか言い方が考えられますが、
If you are not trying to listen to me, whatever, just forget it. と言えます。

『もういい！』は、whatever, forget it. とか、never mind. などと表現できます。

Whatever は、状況によって他にも使い方がありますので、いくつか例を挙げておきますね！
Oh well. Whatever. 『あー、もうどうでもいいや。』
Yeah, whatever. 『はいはい、どうでもいいから。』（相手の言葉を適当に聞き流す場合など）

参考になれば幸いです。