Who do you think is the best person I should marry?
「あなたは私が誰と結婚するのが一番いいと思いますか?」は、英訳すれば、「Who do you think is the best person I should marry?」になります。
「あなたは○○がXXXするのをどう思いますか?」という言い方を使いたいなら、別の例文を作りましょう。
Who do you think is the best candidate to hire?
あなたは志願者の中に誰が採用するのが一番いいと思いますか？
Who do you think is the best person I should choose to join my team.
あなたは私のチームに入るように誰が選ぶのが一番いいと思いますか？
Who do you think is the best person for me to marry?
"あなたは私が誰と結婚するのが一番いいと思いますか?"
- What kind of person do you think I should marry?
＞直訳ではないですが、意味が近い
- Who do you think is the best person for me to marry?
＞直訳に近い
あなたは○○がXXXするのをどう思いますか?
決まったパターンはないです。具体的に何を言いたいのかによります。
考えられるのは：
What do you think of OO ?? XXX?
アメリカ合衆国 
