バスタオルをもっていかなくていいのは助かりますって英語でなんて言うの？

Question

旅館の人にバスタオルは旅館にあるからもっていかなくていいよと言われた時。

Accepted Answer

ーIt's nice that I don't have to bring my own bath towel.
「自分のバスタオルを持っていかなくていいのは助かる」
to bring one's own bath towel で「自分のバスタオルを持っていく」

ーIt's a help not having to pack my own bath towel with all my other things.
「他の荷物と一緒に自分のバスタオルを詰めなくていいのは助かる」
to pack one's own bath towel で「自分のバスタオルを荷造りする」

ご参考まで！

Answer

That’s a relief, I don’t have to bring a bath towel.
That really helps. I won’t need to pack a bath towel.
That’s convenient. Thanks for providing bath towels.
I’m glad I don’t have to carry a bath towel.

 
「バスタオルをもっていかなくていいのは助かります」は、英語だと
「助かる」＝That helps. / That’s a relief. / I’m glad.
「持っていかなくていい」＝I don’t have to bring… / I won’t need to pack…
を組み合わせると自然です。