舞い降りるって英語でなんて言うの？

Question

幸せが舞い降りる、幸運が舞い降りるなどの「舞い降りる」はどのような表現を使いますか？

Accepted Answer

幸せに関して「舞い降りる」という場合は
to rain down（雨のように降り注ぐ）
to be showered with ...（…を受ける・…を浴びる）
を使って表現できると思います。

例：
Happiness rains down on me.
「幸せが私の上に舞い降りる」

I was showered with good fortune.
「幸運が舞い降りてきた」

ご参考まで！