パズルをバラバラにするって英語でなんて言うの？

「パズルをバラバラにする」は to separate the pieces of a puzzle これはパズルのそれぞれのピースをバラバラに離していく意味にも取れますし、バラバラにしたピースを例えば色ごとに分けていく意味にも取れます。 to mess up all the pieces of a puzzle こちらは単にパズルのピースをバラバラに崩していく感じです。 例： Are you messing up all the pieces of the puzzle? 「パズル、バラバラにしてるの？」 ご参考まで！

You’re taking the puzzle apart. Don’t take it apart. You’re pulling the puzzle pieces apart. Stop breaking up the puzzle. Put the pieces back. 「パズルをバラバラにする」は、英語では take apart が自然です。 take the puzzle apart で「（完成した／組んだ）パズルを分解する・ばらす」という意味になります。 子供に言うなら、短くてすぐ伝わる “Don’t take it apart.” がとても使いやすいです。

「パズルをバラバラにする」という表現には、"You're taking apart the puzzle." や "You're breaking up the puzzle." というフレーズが適しています。"unmaking" という動詞は通常使われません。 - "You're taking apart the puzzle." 直訳すると「パズルを分解している」という意味です。"take apart" は「バラバラにする」「分解する」という意味で、パズルや機械など、元々まとまっているものを解体する時に使います。 - "You're breaking up the puzzle." こちらは「パズルを壊している」という意味で、"break up" も「分解する」や「壊す」というニュアンスを持ちます。カジュアルに使える表現です。