ひとりでも出たらって英語でなんて言うの？

Question

学校の中で一人でも感染者が出たら，オンライン授業に切り替わる予定です。と説明したいです。

Accepted Answer

ーEven if just one person catches the Coronavirus, we have to switch all our classes to online.
「一人でもコロナにかかったら、オンライン授業に切り替わる」
Even if just one person catches the Coronavirus, ...を使って「一人でもコロナにかかったら」と表現できます。
to switch all our classes to online で「すべての授業をオンラインに切り替える」

ーAll it takes is one person to come down with the Coronavirus, then we would have to do all our classes online.
「一人でもコロナにかかったら、オンライン授業になる」
All it takes is one person to come down with the Coronavirus, ... を使って「一人でもコロナにかかったら」と表現できます。
to do all our classes online で「すべての授業をオンラインでやる」

ご参考まで！