香港がこんなにも早く自由を奪われると思ってなかった、って英語でなんて言うの？

Question

イギリスから返還されて50年経っていない香港。政府の介入が強くなり、昨年あっという間に自由を奪われたように感じられます。ここ数年でどうしたことでしょう。

Accepted Answer

- \"I never thought Hong Kong would have its freedoms taken away so quickly.\"
\"I never thought~\" 「〜と思ってなかった」
\"Hong Kong\" 「香港」
\"would have it' freedom taken away\" 「自由を奪われる」
”taken away\" ・ \"stolen\" 「奪われる」
\"so quickly\" 「こんなにも早く」

- \"I could never have imagined Hong Kong having its freedom taken away so quickly.\"
\"I could never have imagined ~\" 「〜を想像できなかった」

Answer

I didn’t expect Hong Kong to lose its freedoms this quickly.
I never thought Hong Kong’s freedoms would be taken away so soon.
I didn’t think Hong Kong would be stripped of its freedoms so fast.

 
「香港がこんなにも早く自由を奪われると思ってなかった」は、英語では「こんなにも早く（so quickly / so soon / this fast）」「自由を奪われる（lose its freedoms / have its freedoms taken away / be stripped of its freedoms）」「思ってなかった（I didn’t think / I never thought / I didn’t expect）」を一文にまとめると自然です。