「稀にある」って英語でなんて言うの？

Question

「めったにない」ではなく、「ごく稀ではあるが起こり得る」という意味を表現したいです。似たような質問では、very rarelyなどが紹介されていますが、「ない」ではなく「ある」の意図を示す言葉はございますでしょうか。

Accepted Answer

「稀にある」という言い方は 
only occasionally「ほんの時たま・ほんの折に触れて」
once in a blue moon「ごく稀に」
only .. every now and then「ほんの時折」
を使って表現できるかと思います。

「ごく稀だが起こる」と言うなら次のように言えます。
ーIt happens, but only occasionally.
ーIt happens, but only once in a blue moon.
ーIt only happens every now and then.

ご参考まで！