日本語では「誰に日本語を教わっていますか？」と言いますが、英語だと次のように言うと自然な言い方になります。
ーWho teaches you Japanese?
「誰があなたに日本語を教えますか？」
ーWho do you learn Japanese from?
「あなたは誰から日本語を学びますか？」
ご参考まで！
こんにちは。
さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか：
Who teaches you Japanese?
誰があなたに日本語を教えていますか？
Who are you learning Japanese from?
誰に日本語を教わっていますか？
learn from で「〜から教わる」と言えます。
ぜひ参考にしてください。
カナダ 
アメリカ合衆国 
