結局あなたが私にとって１番の先生って英語でなんて言うの？

Question

長く不在の大好きな先生に向けて。他の先生の授業をたくさん受け、中には良い先生もいたけど、結局、昔から教えてくれている、大好きなあなたが、(他の人からの評価はどうであれ)私にとって１番の先生です、と伝えたい。

Accepted Answer

- \"For me, you are ultimately the best teacher I've had.\"　「結局あなたが私にとって１番の先生」

\"for me\" 「私にとって」
\"ultimately\" 「結局」
\"you are ultimately~\" 「結局あなたが〜」
\"best teacher\" 「1番の先生」

Answer

この場合の 結局 は at the end of the day と言う表現も使えます。
最終的にはと言う意味が含まれてます。

自分の今までの人生の中で一番の先生と言いたいなら
you're the best teacher I ever had と言うのがおすすめです。

「他の先生の授業たくさん受けたけど、結局、(他の人からの評価はどうであれ)あなたが、
私にとって１番の先生です」
\"I've taken many lessons from other teachers but (no matter what everyone else may say) at the end of the day, you're the best teacher I ever had\"