あなたがモンスター役で遊んでくれたのが1番楽しかったって英語でなんて言うの？

Question

子供が3年間お世話になった先生に手紙を送ります。
1番楽しかった遊びは、先生がモンスター役になり、みんなを探すという遊びだったようです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「役」はroleですがacted like/as xxにも訳せます。自然な英文に「遊んでくれた」が抜かれています。直接言わずに伝わっていますから。

「１番楽しい」はmost funです。funはfun（楽しい）、more fun（より楽しい）、most fun（最も楽しい）です。

ご参考になれば幸いです。