- "not the same 〇〇” 「同じ〇〇ではない」
"not~" 「〜ではない」
"the same" 「同じ」
"not the same cat" 「同じ猫ではない」
- "not the same one" 「同じ個体ではない」
- "not just the one." 「一つではなかった」
"not just the one cat." 「一匹ではなかった」
"not just the one cat. For 10 years I had cat A but (he/she) died. And now I have cat B."
"I have a cat" 「猫を飼っている」
It’s not the same cat.
「同じ猫じゃないんです」という意味です。相手が「20年ずっと同じ猫を飼ってる」と勘違いしていそうな時に、サッと訂正できます。
* It hasn’t been the same cat the whole time.
直訳は「ずっと同じ猫だったわけではありません」。
“the whole time” が「ずっと」を自然に表します。「同じ個体ではない」のニュアンスにぴったりです。
オーストラリア 
アメリカ合衆国 
