いつまでもあなたのそばにいられないのよって英語でなんて言うの？

Question

「私（母親）は病気なの。だから、いつまでもあなた（子供）のそばにいることができないのよ」
舞台のセリフの一部です。これを自然な英語で言いたいです！

Accepted Answer

- \"I'm not going to be by your side forever.\" 「いつまでもあなたのそばにいられないのよ」
\"I'm not going to be\" 「私はいられない」
\"be by your side\" 「あなたのそばにいる」
\"forever\" 「いつまでも」

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI'm sick, so I can't alway be with you.
「私は病気だから、いつまでもあなたと一緒にいられないのよ」

ーMommy has a sickness, so I won't be in this world forever.
「ママは病気だから、この世にいつまでもいられないのよ」

ご参考まで！

Answer

1. I can’t be by your side forever.
   （ずっとあなたのそばにはいられないの。）
   be by your side は「そばにいる」の定番で、少し詩的でセリフっぽい響きがあります。
   forever は「いつまでも」。この一語で「いつまでもあなたのそばにいられない」がきれいにまとまります。

2. I won’t always be able to be here with you.
   （いつもあなたと一緒にここにいられるわけじゃないの。）
   won’t always be able to は「いつも〜できるとは限らない」→やわらかい言い方です。
   “forever” より少し現実的で、母親が子どもに伝える感じが出ます。