水深が浅いところでも溺れることがあるって英語でなんて言うの？

「～ことがある」という可能性を示す部分は、canやcouldと表現できます。 「水深が浅いところ」は、shallow waterと言うと簡単だと思います。

You could get drowned even in shallow water. 浅いところでさえ、溺れることがあります。 could：〜する可能性がある（より控えめないい方です） even：〜でさえ（shallow waterでも、という風に強調するニュアンスがでます） 水遊びは気をつけてください！！