その紅茶、本当にいい香りがするって英語でなんて言うの？

Question

喫茶店で、私はコーヒー、恋人の彼女は紅茶を注文し、席に着き、質問内容を表現するとき、

That really smells very good.
That really does smell good.
That smells really very good.  

聞こえる感覚はどのように違いますか？

Accepted Answer

聞こえる感覚と言うのは発音の事だと思いますが
上記の三つの文章からだと2番目の that really does smell
good の方が聞こえが良いと思います。

Really と very good が一つの文章に含まれるとその紅茶は
とてもとても良い香りがすると二重になる感じなので違和感があります。

もっと簡単に表現するのであれば that tea smells really good などが
おすすめです。