世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

甘さの中にほのかな苦味を感じるって英語でなんて言うの?

香水の匂いなど、香りの表現をするシチュエーションで使いたいです。
default user icon
kei takamiさん
2017/07/25 01:37
date icon
good icon

13

pv icon

12105

回答
  • There's a hint of / slight bitterness in the sweetness.

    play icon

★ 訳 「甘さの中にほんのり苦味がある」 ★ 解説  このような場合、英語では「〜がある」という表現を使うことができます。  「ほのかな〜」を表すのに、a hint of 〜 や a slight 〜 を使うことができます。  taste など「〜な味がする」という単語を使っていないので、匂いにも味にも使うことができます。  ご参考になりましたでしょうか。
English Otchan 英会話講師と発音矯正のプロ Buddy's English College 代表のバイリンガル夫婦
回答
  • "There's a subtle bitterness beneath the sweetness."

    play icon

この表現では、"There's"は「〜がある」という意味になります。「subtle」は「微かな、かすかな」という意味で、「bitterness」は「苦味」を表します。「beneath the sweetness」とは「甘さの下に」という意味で、これにより「甘さの中にほのかな苦味がある」ことを表現しています。 この表現は、一般に味や味覚を語るときに使いますが、香りを表現するのにも使うことができます。たとえば、香水の甘さとそれに混じる微妙な苦味を説明するのに使うことができます。 なお、"subtle"は「極めて微妙で感知するのが難しい」というニュアンスを含んでいます。 参考までに。
good icon

13

pv icon

12105

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:13

  • pv icon

    PV:12105

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら