ダントツの得票数で1位って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「ダントツ」として、landslideとかlong shotとかmileなどに訳せます。landslideは選挙の話でよく聞こえます。long shotとmileの方はレースとか競争の関係で使っています。 Yuki様の疑問としては1番目と3番目の回答が最も似てると思います。 ご参考いただければ幸いです。

He finished first by a landslide. He came in first with the most votes by far. He won by a wide margin in the vote. He topped the vote with an overwhelming lead. He was voted No. 1 in a runaway. by far（ダントツで／群を抜いて） He came in first with the most votes by far. は「ダントツの得票数で1位」そのものです。 by far は短くて強いです。会話でも記事でも使えます。