大学の最終試験が学生の未来を決める全てになってしまっている。って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 英語では「しまっている」というニュアンスを言葉で書くことは難しいです。回答としてよく見るのはregrettablyとかunfortunatelyなどのような単語です。その単語は上記の英文と同じように真ん中に入れるか、最初に入れるかどちらでもいいです。 例：Unfortunately, the final exam in university has come to determine the entire future of students. (上記に「決める」をdetermineに訳しています。） ご参考いただければ幸いです。