\"ジェネリック\"はそのままで日本で通じます。って英語でなんて言うの？

Question

英語圏の人への日本語の説明になります。
ちなみにこういった\"ジェネリック\"や\"スマートフォン\"のように、
そのままの意味・発音のままで輸入されて使われてる言葉を総称する英語ってあるのでしょうか。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

上記の英文は「ジェネリック\"はそのままで日本で通じます。」の直訳ではありませんが、意味が一緒だと思います。「ジェネリックは日本語でも同じ発音です。」の意味ですね。

2番目の回答の英文は話す時に鉤括弧を人差し指と中指で表します。

ご参考いただければ幸いです。

Answer

この場合次のように言うと良いでしょう。
ーThe English word \"generic\" translates the same way in Japanese.
「英語の言葉 \"ジェネリック”は日本語でも同じように訳す」
to translate the same way in Japanese で「日本語でも同じように訳す」

ーJapanese people say \"generic\", the same way people say it in English.
「日本人も英語で言うのと同じように\"ジェネリック\" と言います」
to say ... the same way people say in in English で「英語で言うのと同じように…と言う」

外来語は次のように言います。
loan-words from English
international words

ご参考まで！

"ジェネリック"はそのままで日本で通じます。って英語でなんて言うの？