コロナが終息し世界中の人々に平穏が訪れますようにって英語でなんて言うの?

新型コロナウイルス緊急募金に寄付をしています。世界中の友達へ励ましエールのメッセージを送りたいです!!
「僕は定期的にユニセフの新型コロナウイルス緊急募金に寄付をしています。世界中のコロナがいち早く終息し世界中の人々に平穏が訪れますように。」のような感じで英訳して貰えるますと幸いです。宜しくお願い致します。
Hi-fiさん
2021/05/08 23:00

4

647

回答
  • I hope the coronavirus pandemic will end soon so that calm days will come again across the world.

こんにちは!
ご質問ありがとうございます。

素敵な活動ですね!

さて、『コロナが終息し世界中の人々に平穏が訪れますように』は、
いくつか言い方が考えられますので、一例を挙げておきますね!

I hope the coronavirus pandemic will end soon so that calm days will come again across the world. として、
『平穏な日々がまた訪れるようコロナが早く終息すること願います。』 と表現できます。

『ますように。』は、I hope を使っています。また、calm days で、『穏やかな日々』として、『平穏』を表現しました。

I regularly donate to UNICEF COVID RESPONSE FUND, and I hope the coronavirus pandemic will end soon so that calm days will come again across the world. とすると、
『僕は定期的にユニセフの新型コロナウイルス緊急募金に寄付をしています。世界中のコロナがいち早く終息し世界中の人々に平穏が訪れますように。』と言えます。

参考になれば幸いです。

4

647

 
回答済み(1件)
  • 役に立った:4

  • PV:647

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら