やろうと思ってたのにって英語でなんて言うの？

Question

毎日レッスンを受講しようと思ってたのに、予約の時間を間違えてキャンセルになってしまいました。毎日やろうと思ってたのに(1日できなかった)！という悔しいニュアンスはどう表現しますか。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「やろうと思っていた」というのは、was going to ... / was planning to ... / intended to ... を使って表現することができます。

I was going to take a lesson everyday, but I couldn't do it today. 
「私は毎日レッスンを受けるつもりだったのに、今日はできなかった」

I was planning to take a lesson everyday. 
「私は毎日レッスンを受けようと計画していた」

I intended to take a lesson everyday.
「私は毎日レッスンを受けようとしていた」

ご参考になれば幸いです。

Answer

この場合のやろうと思ってたのに はこれからやる所だったのにと言う
感じな表現に近いので I was going to do it が良いと思います。
It は レッスン受講する事を指します。

「毎日レッスン受講しようと思ってたのに(1日できなかった)」
\"I was going to take a lesson everyday (but I couldn't do one day)\"