この植物は他の植物から養分を奪います。って英語でなんて言うの？

「この植物は他の植物から養分を奪います」は英訳すれば、「This plant takes away nutrients from other plants.」になります。 「take away」は「奪う」を表しますので、「養分を奪う」の場合、「take away nutrients」と言います。 別の英単語を使いたいなら、「take away」の代わりに「deprive」と言います。 そうすると、「This plant deprives nutrients from other plants.」になります。 上記の英文と同じ意味です。

This plant steals nutrients from other plants. This plant takes nutrients from other plants. This plant draws nutrients from other plants. 「養分」は英語だと nutrients（栄養分）が定番です。 植物の話でも humans の栄養でも、どちらにも使えるので便利です。 文脈によっては “water and nutrients”（水分と養分）とセットで言うと、より植物っぽくなります。