” テスト結果が陽性だった ”って英語でなんて言うの？

Question

people who test positive for COVID-19〜と言う文を目にしたのですが
people who \"are tested\" positive ではないのでしょうか？

I tested positive
I was tested positive
両方同じ意味と言う事でしょうか？
文法上やニュアンスの違い等説明頂けると幸いです｡

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「テスト結果が陽性だった。」はThe test result was positiveです。もっと簡単に言うため、I tested positiveだと言えますが、この英文は元々の日本語とちょっと違いますね（主語が違います）。

I was tested positiveが使えません。文法的に正しい英文ですが、その言い方でニュアンスと意味がちょっと変になります。ニュアンスは受ける前に結果が既に決めたという意味です。

ご参考いただければ幸いです。

Answer

I tested positive.は「私は陽性反応が出た」という意味です。

この場合は、
【人＋test＋～形容詞～】という形で、「人が検査して～という結果が出る」という意味です。
testの意味だけ取り上げると、「～という検査結果が出る」という意味の動詞です。

testには、「検査を行なう」という他動詞の意味もあるのですが、
この場合は、「～という検査結果が出る」という意味の自動詞なのです。

ちなみに、
I tested negative.だと「陰性結果だった」という意味になります(*^_^*)