ブラジャーのゴムが伸びたら、捨て時ですって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「ブラジャー」はbrasserieのことですが、普通に短縮形のbraだけを使っています。 「ゴム」はelasticと言います。そして、「ゴムが伸びたら」はwhen the elastic stretchesと言えます。他の言い方はWhen the elastic gets stretched outです。それで、「伸びきる」の意味が伝わります。 ご参考いただければ幸いです。

When the elastic in your bra gets stretched out, it’s time to replace it. いちばんそのまま言える形です。 get stretched out は「伸びきる・伸びてしまう」です。 it’s time to replace it は「買い替えどき」です。捨てると言わなくても意味が伝わって、やわらかい言い方になります。 If the band has lost its stretch, that’s usually your sign to let it go. 「ゴムが伸びた＝伸縮がなくなった」という言い換えです。 lost its stretch は「伸びがなくなった」。