DMM.com トップへ

質問する

テレビやマスコミが恐怖を煽っています。って英語でなんて言うの？

「日本ではコロナ感染による死者は少ないけど、テレビやマスコミが恐怖を煽っています。」という今の日本の現状を伝えたいです。

takashi さん

2021/05/10 15:05

0

220

Paige エンジニア・フリーランス翻訳者

Paige

エンジニア・フリーランス翻訳者

アメリカ合衆国

2021/05/11 22:19

回答

TV news and the media are stoking fear

to stoke a fire
火をたく

to stoke fear
恐怖を煽る
日本語と同じように、火についても言う表現ですので、適切な訳語です。

死者は少ないけど、感染者の数に急激な増加あれば困りますね。

テレビやマスコミが恐怖を煽っています。
TV news and the media are stoking fear
テレビをTVにすると「一般的なテレビ、いろいろな番組」と言う意味になリますので、TV newsにしました。

ご参考になれば幸いです。

役に立った
0

0

220

回答済み（1件）

役に立った：0
PV：220

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー