視聴率を稼ぐって英語でなんて言うの？

Question

マスコミは過剰に恐怖を煽り視聴率を稼ぎます　って英語でなんて言うのですか?
テレビを持たない理由として答える時に。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「マスコミ」＝「the media」
「過剰に」＝「excessively」
「恐怖を煽り」＝「perpetuates fear」
「視聴率を稼ぎます」＝「earn viewers」

「マスコミ」は和製英語で、「mass communications」と言う意味がありますが、英語で「the media」の方が自然です。

「視聴率」＝「ratings」や「viewer ratings」と言いますが、このような状況では「視聴率を稼ぎます」は「increase viewership」や「earn viewers」を使います。

後は「恐怖を煽り」は決まり文句の「perpetuates fear」はよく使われます。

ご参考になれば幸いです。

Answer

- \"To make money from ratings.\" 
\"to make money\" 「稼ぐ」
\"ratings\" 「視聴率」\"television ratings\" や \"viewer ratings\" 、\"audience ratings\" も言えます。

\"Mass media incite excess fear to make money from viewer ratings.\"
「マスコミは過剰に恐怖を煽り視聴率を稼ぎます」