"One of the raw materials is Coca leaf but with the narcotic component removed."
- "One of the raw materials is Coca leaf but with the narcotic component removed."
"one of the raw materials" 「原料は」
"Coca leaf" 「コカの葉」
"but" 「だけど」
"narcotic component"「麻薬の成分」
"removed" 「取り除かれてる」
It’s made from coca leaves, but the narcotic compounds have been removed.
It’s made from coca leaves, but the narcotic compounds have been removed.
ニュースっぽくなく落ち着いた言い方です。
narcotic compounds は「麻薬成分」。have been removed で「除去されています」。
The base ingredient is coca leaf, but it’s been decocainized.
ちょっと専門っぽい言い方です。
decocainized は「コカインを取り除いた」という意味で、説明としては強いですが、普段の会話ではやや硬めです。
相手が「え、薬？」と心配しているときに、しっかり説明したい場合に向きます。
オーストラリア 
アメリカ合衆国 
