DMM.com トップへ

DMM.com トップへ

質問する

「愛でできている」って英語でなんて言うの？

「バファリンの半分はやさしさからできている」という解熱鎮痛剤のCMのように、有効成分とともに胃を守る成分を配合しているという特長を“やさしさ”という言葉で表現している場合においての
●愛からできている（原料を指し示すのではなく、愛情や思いやりから生まれたものを示す）
●愛でできている
はなんて表現するのでしょうか？

mikoさん

2021/10/22 14:09

2

303

Paul

カナダ人日英翻訳家

2021/10/22 23:45

回答

made with love
lovingly made

この場合、次のように言えると思います。
ーThis is made with love.
「これは愛でできている」
made with love を使って「愛でできている」

ーThese are lovingly made.
「これらは愛情を込めて作られた」
lovingly made で「愛情を込めて作られた」

ご参考まで！

役に立った
1

Paige エンジニア・フリーランス翻訳者

Paige

エンジニア・フリーランス翻訳者

アメリカ合衆国

2021/10/23 17:17

回答

Made from love

Made from love
●愛からできている（原料を指し示すのではなく、愛情や思いやりから生まれたものを示す）
例えば、
Wine is made from grapes.
ワインはぶどうからできている。

Half of Bufferin is made from kindness
バファリンの半分はやさしさからできている

Made with love (愛を込めて作られた)
●愛でできている

ご参考になれば幸いです。

役に立った
1

2

303

回答済み（2件）

役に立った：2
PV：303

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー