求められている答えとは違うかもしれませんがって英語でなんて言うの？

ーThis might not be the answer you were expecting, but ... 「これはあなたが期待していた答えではないかもしれませんが、…」 the answer you were expecting で「あなたが期待していた答え・求めていた回答」 ーThis might not be the response you're looking for, but ... 「これはあなたが求めていた返答ではないかもしれないが、…」 the response you're looking for で「あなたが求めていた返答・期待していた回答」 ご参考まで！

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(*^_^*) This might be different from what you want to hear. 「これは、あなたが聞きたいこととは違うかもしれない」 different from　～「～とは違う」 what「こと」 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)

This might not be the answer you’re looking for, but… This may not be what you expected, but… This might not be exactly what you had in mind, but… This may not be the information you’re looking for, but… Not sure if this is what you’re after, but… 　 　 mght / may を入れると断定が弱くなって、「外してたらごめんね」感が自然に出ます。