多いのはいいけど少ないのは困りますって英語でなんて言うの？

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

『多いのはいいけど少ないのは困ります』は、
いくつか言い方が考えられますので、ここでは一例を挙げておきますね！

If the quantity is more than we ordered, it is fine, but we can not accept if it is less than we ordered. として、
『注文した量よりも多いのはよいのですが、注文した量よりも少ないのは承認できません。』と言えます。

メモ
quantity 量
accept 承認する、承服する、認める、容認する、受け入れる、納得する

参考になれば幸いです。

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーIf I get more than I ordered, that's fine, but I'll be in a bad way if I don't get enough.
「注文したのより多く届くのはいいけど、数が足らないと困る」
to get more than I ordered で「注文したのより多く受け取る」
don't get enough で「十分（な数）受け取らない」

ご参考まで！