最初の言い方は、Can’t you make it a bit better? は、もっといい感じにならないの？と言う意味として使われていました。
最初の言い方では、a bit better は、もっといい感じにと言う意味として使われています。例えば、Can’t you make this proposal a bit better? は、この企画書もっといい感じにならないの？と言う意味として使われていました。
二つ目の言い方は、Can’t you improve this? は、これもっとよくならない？と言う意味として使われていました。
二つ目の言い方では、improve this は、よくならないと言う意味として使われています。
お役に立ちましたか？^ - ^
この場合の「もっといい感じにならないの？」は次のように言うとよいでしょう。
ーCan't you do a better job than this?
「これよりもっとよい仕事/作業ができないの？」
to do a better job で「よりよい仕事・作業をする」
ーI think you can develop this a little further.
「もう少し先に進展できると思うんだけど」＝「もう少し良くできると思うんだけど」
to develop で「（計画や考えを）進展させる・展開させる」
ご参考まで！
Can we make this better?
Is there a way to improve this?
Can you polish this up a bit?
Could this be stronger?
How can we make this more compelling?
無難なのが improve / make it better です。
Can we make this better? は短くてストレートですが、責める感じが少なく、会議でも使いやすいです。
アメリカ合衆国 
カナダ 
