名前は知っている、聞いたことがあるって英語でなんて言うの?

海外ドラマの話になって、このドラマ見たことある?という質問に対して、見たことはないけど名前は知っているよ、と答えるときに。
default user icon
Marieさん
2016/07/31 23:22
date icon
good icon

198

pv icon

96346

回答
  • I've heard of it.

    play icon

  • I only know the name.

    play icon

聴いたことがある、は、現在完了を使って、have heard of と表現します。
回答
  • It sounds familiar.

    play icon

「なんか聞いた事がある」という意味です。
「familiar」は、「近しい感じがする」とかの意味です。

「It seems familiar」(なんか見た事あるな〜)

など、朧げだけれどもなんとなく見たり聞いたりした事に使える便利なフレーズです。
回答
  • I've heard about it

    play icon

  • I think I know which one you're talking about

    play icon

I've heard about it = 聞いた事はあるよ

質問者さんの言いたい事でしたら「I've heard about it, but I haven't seen it」と観ていない事も伝えましょう。

I think I know which one you're talking about = 多分何の事を話しているのか知っている

和訳するとぎこちないですが、例えばこう使いましょう:

A: Have you seen the new SF TV series? I forget what the title is.
(新しく出たSFのテレビドラマ観た?タイトル忘れちゃったんだよね。)

B: I think I know which one you're talking about, but I can't remember the title either.
(多分どれの話をしてるのか分かるけど、私もタイトル思い出せないな。)

Good luck!
回答
  • ① I've heard of it.

    play icon

ドラマなどを聞いたことあるかどうかは、「① I've heard of it.」になります。

「聞いたことあるよ〜」みたいなニュアンスになります。

ジュリアン
Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman
回答
  • I've heard of it.

    play icon

hear of something は「そういうものがあるのだと耳にする、存在をうわさに聞く」といった意味合いです。

よく I've never heard of it. と否定形で「聞いたこともない」という意味で使いますが、もちろん肯定文や疑問文で使うこともできます。

例文)PM2.5? I've heard of, but I have no idea what it's like.(PM2.5? まあ聞いたことはあるけど、どういうものなのかは全然知りません。)
回答
  • I think I've heard of it.

    play icon

  • I think I know that title, but haven't seen it.

    play icon

I think I've heard of it.
(明確に確信はないけれど)それについて聞いたことがあると思う。

→ちょっと自信はないけどね、というニュアンスで
他の場面でも使えます。

I think I know that title, but haven't seen it.
タイトルは知ってると思うけど、観たことはないよ。
日本語だと「〜の名前」といろいろ表現できて便利なのですが、
この場合英語では"title"などと置き換えるとわかりやすいかと思います。
Rina The Discovery Lounge主催
回答
  • It rings a bell!

    play icon

  • It's vaguely familiar!

    play icon

  • I know it/them.

    play icon

It rings a bell! - (one of my favourite expressions). If someone mentions a person's name or a place, you can say "It rings a bell" as in a bell or alarm is going off in your brain (somewhat like the light bulb emoji). As in; "Have you heard of Skegness?" - "That place does ring a bell! It's by the sea isn't it?" or "I saw Mike from school the other day!" - "Mike from school? The name rings a bell but I can't picture him!"

It's vaguely familiar! - Something that you know little about or can't remember much. As in; "I swear I've been here before, it seems vaguely familiar".

I know it/them - Used to clarify that you do know it & the conversation can continue. As in; "You know Charlie & Rox we met at the party?" - "I know them!" - "Well they've invited us out for dinner.".
It rings a bell!(聞いたことある!)-(私の大好きな表現の一つ)誰かが場所や人の名前を言ったときに、"It rings a bell"と言えます。頭の中でベル(bell)がなるというイメージです(電球の絵文字のような感じ)。

〔例1〕
"Have you heard of Skegness?"(スケグナスって知ってる?)
"That place does ring a bell! It's by the sea isn't it?"(その場所聞いたことある。海のそばだよね?)

〔例2〕
"I saw Mike from school the other day!"(この間学生時代のマイクに会ったよ!)
"Mike from school? The name rings a bell but I can't picture him!"(学生時代のマイク?名前は分かるんだけど、顔がはっきりしない!)
-------

It's vaguely familiar!(うっすら覚えている)- あまり知らないこと。あまり思い出せないこと。

"I swear I've been here before, it seems vaguely familiar"
前にここ絶対来たことある。うっすら覚えているような。
-------

I know it/them(知っている)- 知っていることをはっきり伝え、会話を進めます。

"You know Charlie & Rox we met at the party?"(パーティーで会ったチャーリーとロックス、わかる?)
"I know them!"(うんわかるよ!)
"Well they've invited us out for dinner."(彼らが私たちをディナーに誘ってくれたんだ。)
Jacques DMM英会話講師
回答
  • I have seen it yet but I know about that series.

    play icon

  • I've heard about that show.

    play icon

  • I've not seen it but I know what it is about.

    play icon

It depends how much you have heard about the series. If you only know the name you can say "I've heard the name before" but if you can also say you "know what the series is about".
これはそのシリーズをどれだけ知っているのかによります。
もし名前だけ知っているのなら、"I've heard the name before"(名前は聞いたことがある)と言うことができます。
また、"I know what it is about"(そのシリーズがどんな話なのかは知っている)と言うこともできます。
Iain DMM英会話講師
回答
  • I've heard of it but yet to see it.

    play icon

The above answer would be a simple way of saying that you have heard of It but you still need to watch it.
シンプルな言い方です。「聞いたことはあるけどまだ見てはいない」と伝えています。
Kirsty J DMM英会話講師
回答
  • I haven't watched it yet, but I know of it.

    play icon

★ポイント:I know of it. → of は『一部』を表します。よって、knowと共に使うと、『その一部は知っている』=詳しくは知らない=名前を聞いたことはある、その存在は知っている、ということになります。

発音するときもofを強めに言うと『詳しくは知らないよ』ということをはっきりさせることができます。

ちなみに、
I know about it. だと、もっと詳しく知っている=内容まで知っていることを言っていることになります。

英語職人☺
回答
  • I've heard about it.

    play icon

  • It sounds familiar.

    play icon

When someone asks you if you have a watched something but you haven't and you have heard about it you can say;

A; Have you watched the new series on Netflix called 'The I-land'?
B; No not yet but I have heard about it.
Robyn K DMM英会話講師
回答
  • I've heard about it.

    play icon

こんにちは。
「名前は知っている、聞いたことがある」は下記のような言い方もできます。

・I've heard about it.
聞いたことはあります。

ドラマの話で、見たことはないけど聞いたことがある場合は下記のように言えます。

・I've never seen it, but I've heard about it.
見たことはないけど、名前を聞いたことはあります。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
回答
  • I've heard of this!

    play icon

  • This sounds familiar!

    play icon

"I've heard of this!"
Referring to That this is something you have seen/been told about before and it 'rings a bell' (sounds familiar). A very widely used and casual expression.
"I've heard of this!"(聞いたことはあります)
= これは、見た、あるいは聞いたことがあることについて使います。よく使われるカジュアルな表現です。
Jack F DMM英会話講師
回答
  • I'm familiar with that series

    play icon

  • I haven't seen it, but I've heard about it

    play icon

  • It is well known in London/the UK/my area

    play icon

Well, you could state directly that you do know about something about this series by using either of the first two examples above. Alternatively, you can indicate indirectly that you know something about this series by using the third example.
Ian W DMM英会話講師
回答
  • I've heard of it.

    play icon

  • It sounds familiar.

    play icon

The phrase, "I've heard of it," would probably be the most common response in this kind of situation but we can also mention that, "it sounds familiar," to say that we've heard the name before but we're not totally familiar or know about it.
Jonathan B DMM英会話講師
good icon

198

pv icon

96346

 
回答済み(15件)
  • good icon

    役に立った:198

  • pv icon

    PV:96346

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら