詳しくはわかりませんって英語でなんて言うの？

Question

何かについて知っている？と聞かれて聞いたことはあるけど、「詳しくはわかりません」って言いたい時、なんと言えばいいですか？

Accepted Answer

I don't know the details.
詳細は知りません。
→ 全く知らないことを強調したければ I don't know any details. でもいいでしょう。

I don't know much about that.
→ それについてはあまり知りません。

Answer

「詳しくない」と言いたいとき、I am not very familiar with that.という表現が使えます。

表現の中にfamiliarという言葉が入ってますが、familiar→family(家族）から来ているので、意味としては「親しい」→「良く知っている」→「詳しい」という感じになります。

よって、「あまり詳しくない」と伝えたいときは最初に not very（あまり）を入れれば、意味は成り立ちます。