本当は今日〇〇の予定だったけど…って英語でなんて言うの？

Question

英語日記を始めました。
表現がわからないので、教えてください。

今日、本当は子どもとプールに行く予定だったけど、子どもがグズって結局家で過ごしたの。は英語で何て言いますか？

また、話し言葉と書き言葉で表現は変わりますか？

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

・「I was supposed to 〇〇 but...」「I was planning to 〇〇 but...」
＝「私は〇〇をする予定だったが」

（例文）I was supposed to take my child to the pool but we decided to stay home.
（訳）私は子どもとプールに行く予定だったが家で過ごした。

（例文）I was planning to go to the beach but it rained so I didn't go.
（訳）私はビーチへ行く予定でしたが雨が降ったので行きませんでした。

お役に立てれば嬉しいです。
Coco