It is not easy for me to put on weight, but if I say so, I get disliked by women.
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
『私は太りにくい体質ですと言うと女性から嫌われます。』は、
いくつか言い方が考えられますので、ここでは一例を挙げておきますね！
It is not easy for me to put on weight, but if I say so, I get disliked by women. として、
『私にとって体重を増やすことは簡単ではありませんが、そういうと女性から嫌われます。』と言えます。
メモ
get disliked by に嫌われる
put on weight 体重が増える、太る
参考になれば幸いです。
I've been thin since I was little, even if I eat lots of food, I don't gain weight, but if I say this to some ladies, they hate me.
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーI've been thin since I was little, even if I eat lots of food, I don't gain weight, but if I say this to some ladies, they hate me.
「小さい頃から痩せていて、いくら食べても太らない。でもこれを女性に言うと嫌われる」
to be thin「痩せている」
to gain weight「太る・体重が増える」
ご参考まで！
・I’m naturally thin.
「体質的に（もともと）痩せてるんだ」
・I don’t gain weight easily.
「簡単には太らないんだ」
「それを言うと女性から嫉妬される／嫌われる」
ここは「嫌われる」をそのまま hated と強く言うより、
英語では「感じが悪く聞こえる」「イラっとされる」「うらやましがられて気まずい」くらいの言い方が自然です。
・Some women get jealous.
「嫉妬する人もいる」
・Some women don’t like hearing that.
「それを聞きたくない人もいる」
・It rubs people the wrong way.
「言い方によっては反感を買う／感じ悪く聞こえる」
日本 
カナダ 
アメリカ合衆国 
