新歓ドライブって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「ドライブ」は元々、英語の単語ですので、そのままに使えます。「新歓」はportmanteauという単語だと言えると思いますので、直訳できません。でも、welcome（歓迎）はニュアンス的ににぴったりだと思います。 そして、英語ではdriveの代わりにcruiseをよく使っています。この単語で穏やかな海で船のクルーズの雰囲気が思い出されますね。ですから、車の話でも使っています。 ご参考いただければ幸いです。

a new-member welcome drive a welcome drive for new members a new-member welcome road trip (day trip) a freshman welcome drive a new-recruit welcome drive a new-member bonding drive 新入生・新入部員を歓迎する（welcome） 上級生の車で日帰りで出かける（drive / day trip） 車内トークで仲良くなる（bonding / get to know each other） 上記を使うと便利です。