新元号は、令和って英語でなんて言うの?

新元号
Karen さん
2019/04/02 20:09

32

9934

回答
  • The name of Japan's new era will be "Reiwa".

  • The name of Japan's new imperial era will be "Reiwa".

Karen さん

ご質問どうもありがとうございます。
様々な表現があると思いますが、いくつか自然な表現を紹介します。

- The name of Japan's new era will be "Reiwa".
- The name of Japan's new imperial era will be "Reiwa".

--- imperial = 皇族 (直訳)

お好みに合わせて使い分けてみてください。
ご参考にしていただければ幸いです。
回答
  • Japan's new era name

  • name of Japan's new era

era name=元号 ("era"は時代を表す言葉です。)

The new (or next) gego is Reiwa. 
新しい(次の)元号は令和です。

下記のように令和の意味を伝えてみるのも良いかもしれませんね。
Reiwa means "beautiful harmony". 
令和は”美しい調和”という意味です。

ご参考までに。。
Eiko K 英語講師
回答
  • The name of the new era is "Reiwa."

  • Japan's new era name is "Reiwa."

1. The name of the new era is "Reiwa."
新しい元号は「令和」です。

2. Japan's new era name is "Reiwa."
日本の新しい元号は「令和」です。

era で「時代」を英語で表すことができます。
era name や name of the era で「元号」を英語で表すことができます。

ぜひ使ってみてください。
お役に立てれば嬉しいです。
回答
  • The new era name is Reiwa.

  • Reiwa is the new era name.

The new era name is Reiwa.
Reiwa is the new era name.

上記のように英語で表現することができます。
英語で「元号」は era name のように言えます。
era は「時代」、name は「名前」です。

例:
It's not Heisei anymore. The new era name is Reiwa.
もう平成ではありません。新しい元号は令和です。
DMM Eikaiwa K DMM英会話バイリンガルスタッフ
回答
  • The new era name is Reiwa.

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか:

・The new era name is Reiwa.
新元号は令和です。

「新元号」は英語で new era name のように表現することができます。
new = 新しい、era = 時代、name = 名前、です。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者

32

9934

 
回答済み(5件)
  • 役に立った:32

  • PV:9934

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら