Many Japanese tend to care about what kind of blood type they belong to because they are interested in fortune telling by blood type. Furthermore, horoscope for today is being broadcast in the TV morning news programs every day.
Many Japanese tend to care about what kind of blood type they belong to because they are interested in fortune telling by blood type. Furthermore, horoscope for today is being broadcast in the TV morning news programs every day.
多くの日本人は自分たちがどの血液型に属しているか気にする傾向にある、というのは血液型占いに興味があるからです。さらに、毎日、朝のニュース番組で星占いが放送されている。
「日本人は血液型を気にする」は英語では
care about / pay attention to / be into
のような動詞で言うと自然です。
1. care about blood type
care about は「気にする」です。
「重要だと思ってる」「話題にする」というニュアンスになります。
例文:
A lot of Japanese people care about blood type.
日本人は血液型を気にする人が多いです。
日本 
アメリカ合衆国 
