今月の出荷はこれで最後ですって英語でなんて言うの？

「出荷」はshipmentで、「依頼」はrequestなので、「今月の出荷依頼はこれで最後です」と言いたい時は英語でThis will be the last shipment request for the month.あるいはThis will be the last shipment request of the month.と言います。基本forかofか、どちらを使っても意味は変わりませんが、for the monthの方が「今月はこれで最後ですが、今後も頼む予定、過去にも頼んだことがある」というニュアンスが強いです。 例文 This will be my last hospital visit for this year. 病院に行くのは、今回で今年の最後になります。（今後はまた行く予定である。） This will be my last hospital visit of the year. 病院に行くのは、今回で今年の最後になります。（上記と同じ意味ですが、「今後はまた行く予定である」のニュアンスがさほど強くありません。）

This will be our last shipment request for this month. 今月の出荷依頼はこれで最後です。 出荷そのものが最後（実際に“最後の出荷”と言いたい場合）: This is the final shipment for this month. 今月の出荷はこれで最後です。 やわらかく締める（相手を急かさない）: That’s all for this month’s shipping requests. 今月分の出荷依頼は以上です。